Si le grand glacier de Noël continue de fondre à cette allure,
la magie de Noël qui est dans le cristal glacé disparaîtra.
Les enfants et leurs chiots ne croient plus comme avant.
Ils pensent à eux-mêmes au lieu de donner aux moins favorisés qu'eux.
S'ils ne comprennent pas le vrai sens de Noël,
le glacier n'a aucune chance.
J'ai bien peur qu'on ne puisse pas le leur enseigner.
Bientôt, ce sera au tour de Puppy Paws
de montrer à la prochaine génération l'importance de l'esprit de Noël.
Vas-y, Tornade ! Vas-y, Danseur ! Allez, Furie et Fringant !
Vas-y, Comète ! Vas-y, Cupidon ! Allez, Éclair et Tonnerre !
C'était super. Recommençons !
J'ai bien peur qu'on soit trop fatigués, Puppy Paws.
Comète, s'il te plaît ?
Écoute, on a beaucoup de travail, aujourd'hui.
- Comme quoi ? - Eh bien, d'abord,
on doit se préparer pour le réveillon de Noël.
Tu sais, la soirée la plus importante de l'année ?
Bon. Je vais aller m'amuser tout seul.
Ce chiot a encore beaucoup à apprendre
avant de prendre les rênes et de s'occuper de Noël.
Sonnez les clochettes
Parfait.
Ça fait trois camions !
- Voilà plus de jouets. - J'ai un autre chargement !
C'est emballé et prêt à partir !
CONTRÔLE GÉNÉRAL
D'accord ! Ça ira.
Sonnez la cloche Et travaillons
Pour exaucer les vœux De tout le monde
Dépêchez-vous de remplir le traîneau Avec les plus belles choses de la liste
Sonnez la cloche et travaillons Pour exaucer les vœux de tout le monde
Dépêchez-vous de remplir le traîneau Avec les plus belles choses de la liste
Papa Noël dans le ciel De nuage en nuage
Faites des galipettes Au tintement des clochettes
Et vous entendrez : "Ho, ho, ho" Ho !
Sonnez les clochettes
LENT MOYEN RAPIDE
Sonnez la cloche et travaillons Pour exaucer les vœux de tout le monde
Dépêchez-vous de remplir le traîneau Avec les plus belles choses de la liste
- Ça va vite ! - Attrapez ces...
Arrêtez ça ! Arrêtez...
Que se passe-t-il ? C'est la folie !
Viens.
Attrape ça...
Ça commence à dégénérer.
Attention !
- J'ai vérifié il y a deux minutes. - Que veux-tu dire ?
Puppy Paws !
Fiston, tu me déçois beaucoup.
Tu as perturbé l'atelier et on a perdu une journée de travail.
Les lutins sont très fâchés. Ils ont une autre journée de retard.
Tu sais qu'ils travaillent dur pour se préparer.
Je ne me rendais pas compte que ça ferait tant de dégâts.
Je voulais m'amuser un peu.
Tu devrais comprendre à quel point Noël est important
pour les enfants et les chiots du monde entier.
Il est de notre devoir de livrer aux chiots sages
les cadeaux auxquels ils ont rêvé toute l'année.
C'est ton devoir.
Je veux être un chiot comme les autres.
Tu es puni jusqu'à nouvel ordre.
Tu n'as plus le droit de jouer avec les lutins
et de voler avec les rennes.
Je voudrais que Noël disparaisse.
Puppy Paws ! C'est terrible de dire une chose pareille.
Tu crois que j'ai été trop dur avec lui ?
Peut-être un petit peu, mais je suis sûr qu'il s'en remettra.
Puppy Paws doit comprendre
que l'avenir de Noël dépend de lui.
BIENVENUE À FERNFIELD
OÙ TOUT EST POSSIBLE
Vous voulez chanter avec nous ?
Yo, je suis rappeur, pas chanteur.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est la tradition de Noël.
Je venais voir les lumières quand j'étais un petit chiot comme vous.
Tu es calme, ce soir, Patapouf.
Je n'ai même pas entendu ton ventre gargouiller.
Il y a un problème ?
Je suis encore puni pour avoir mangé la dinde de Thanksgiving.
Tu as peur que Santa Paws te mette sur la liste des méchants ?
Santa Paws, c'est juste papa en costume rouge et blanc.
C'est tout. Ils se servent de ça pour qu'on se tienne tranquilles.
Vraiment, Bandit ?
Examinons les preuves, Député Renifleur.
Si ce type passait par la cheminée, il serait plein de suie.
Je ne crois pas non plus l'histoire de "Santa Paws",
mais j'adore tous les cadeaux.
Tes désirs matériels sont ceux d'un esprit de convoitise.
C'est un gouffre sans fin.
Bouddha a raison, les Tobby.
Noël, ça n'a rien à voir avec les choses matérielles.
L'esprit de Noël, c'est le don désintéressé d'amour et de générosité.
Il y a plein de chiots qui sont seuls
sans famille ou enfants pour les aimer.
Bonsoir tout le monde, merci d'être venus à l'inauguration annuelle
du grand sapin de Noël de Fernfield.
Je pensais qu'ils seraient plus nombreux.
Trois...
...deux... un !
Les amis, c'est M. Cruge, l'attrapeur de chiens.
ATTRAPEUR DE CHIENS STAN CRUGE
C'est probablement une ampoule cassée.
Oh, mon Dieu !
Merci, mon Dieu, pour cette bénédiction. Amen.
Tu croyais pouvoir traîner dans les rues ?
Pas tant que je serai de service.
Je ne veux pas m'occuper de Noël.
Je veux être un chiot comme les autres.
Je voudrais que Noël disparaisse.
Le livre des méchants est plus épais chaque année.
Et on n'en est qu'aux chiots.
Si Puppy Paws ne comprend pas le vrai sens de Noël,
on ne peut pas s'attendre à ce que les autres chiots y parviennent.
"Bubba. Délit : dégâts matériels.
MÉCHANTS
A rongé des chaussures, 17 boîtes."
Oh, mon Dieu. Quel garnement.
"Patapouf. Délit : gloutonnerie.
A mangé la dinde de Thanksgiving."
Patapouf !
Il a un gros appétit pour un chiot.
Je crois que la gourmandise de Patapouf le pousse souvent à désobéir.
Santa Paws, père Noël, le camion est prêt pour l'inspection.
Merci, Eli. J'ai besoin de m'arrêter un peu.
Je n'ai même pas relu la liste et on est déjà fatigués.
Patapouf. L'un des cinq Tobby.
Il a trois frères,
Bouboue, Bandit, Bouddha, et une petite sœur, Rosabelle.
Ils vivent à Fernfield, Washington.
Chacun dans leurs familles.
Ce sont des chiots heureux et sans histoires.
Ils ont l'air parfaits !
Le plus tôt sera le mieux. On a un tas de choses à aller chercher.
Dans plus de 1 000 villes et villages.
Monsieur Eli, à vous l'honneur.
Confirmation. L'itinéraire est programmé.
D'accord, faisons un test. New Delhi.
J'aime beaucoup, beaucoup ça.
Florence.
Tout a l'air en parfait état.
Donnez-moi le feu vert, je suis prêt !
Le pôle Nord te donne son feu vert.
Bon, eh bien, j'y vais.
Je mets le cap sur Fernfield.
Bravo, les amis. On a respecté les délais.
Fais sonner les clochettes, Eli.
SERVICE POSTAL
Ça se passe bien ? Parfait, parfait...
Excellent travail.
Oh, non !
Je n'aime pas du tout ça.
Ça arrive très vite.
La magie de Noël est en train de s'estomper sous nos yeux.
"Fernfield : où tout est possible."
Le genre d'endroit que j'aime.
Nom d'un sapin de Noël !
On n'a presque plus d'énergie.
QUINCAILLERIE DE FERNFIELD SOLDES DE NOËL
DEUX POUR LE PRIX D'UN SOLDES D'OUTILS
On dirait qu'on a utilisé toute l'énergie qu'on avait.
Oh, non. Une autre fuite.
C'est dur à dire, mais je crois que le pôle Nord est en train de fondre.
Qu'en penses-tu, Eddy ?
L'esprit de Noël n'est plus ce qu'il était,
mais on dirait qu'il se passe autre chose.
Le glacier fond plus vite qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
Quelqu'un a vu Puppy Paws ?
Il semble avoir disparu.
Il doit être dans l'étable.
Tu sais qu'il aime jouer des tours à Éclair et Tonnerre.
Allez, c'est ton tour.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pouvez-vous donner cette lettre au vrai père Noël de ma part ?
Au vrai père Noël ?
Je sais que le vrai père Noël est occupé à fabriquer des cadeaux au pôle Nord
et que vous êtes un assistant.
Si vous pouviez la lui donner, je vous en serais reconnaissant.
Bon, je vais voir ce que je peux faire.
Allez, c'est le moment de partir.
Il y a d'autres garçons et filles qui sont venus voir Hank.
Je veux dire, le père Noël.
Joyeux Noël, monsieur. Merci. Et que Dieu vous bénisse.
Joyeux Noël à toi aussi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ils m'ont déjà retrouvé ?
J'ai réussi ! Nom d'un...
Souris, freluquet.
Bon sang, ça gratte.
Un imposteur.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que vous fichez ? - J'essaie d'attraper ce chien !
Comète, qu'est-ce qui ne va pas ?
Père Noël, Santa Paws, je n'approcherais pas si j'étais vous.
Nous tous, les rennes, on a attrapé une espèce de grippe.
Ça pourrait être contagieux.
Ce n'est pas grave au moins ?
Je ne sais pas, père Noël.
Cupidon ne ressent plus l'amour et Danseur n'a plus envie de danser.
On se sent tous très faibles.
Le glacier ne fournit plus assez d'énergie.
Ça nous affecte tous.
On peut vous aider ?
On cherche Puppy Paws.
- Vous l'avez vu ? - A la réflexion, non.
Il n'a pas demandé de voler avec nous...
Il y a un problème ?
Les gens ne sont pas très joyeux à Fernfield.
Je crois que ça suffira pour aujourd'hui.
- Merci encore, Mme Davis. - Bonsoir.
Je continuerai de chercher Patapouf demain matin.
Joyeux Noël !
AUX FRIANDISES DE FERNFIELD
Joyeux Noël !
Regardez, les amis, Eli est de retour.
Que se passe-t-il ? Pourquoi rentres-tu si tôt ?
J'ai cru que j'allais devoir pousser.
- Le camion a un problème ? - Il est presque tombé en panne.
Où est passé le courrier ?
C'est tout ce qu'il y avait.
AU POINT DE CROIX
Trop bien ! Des biscuits en pain d'épice !
Patapouf ? C'est vraiment toi ?
Je t'ai cherché dans toute la ville.
Ce bébé ours polaire a l'air vivant.
Il a même la gueule qui bouge.
Viens, mon grand !
Patapouf ! Attends !
Tu es un bon chien.
Oh, non !
D'accord. J'ai juste...
D'accord... Juste un petit nœud ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
SHÉRIF
S'il vous plaît ?
Oh, bonjour, petit.
Député Renifleur à ton service.
Je cherche un chiot que je viens de voir.
Mais il a disparu. Il s'appelle Patapouf.
Oh, je le connais depuis toujours.
Alors vous savez où il habite ?
Patapouf vit au Manoir Livingstone.
Pour y aller, tu tournes à gauche sur la rue principale,
puis, à droite au magasin de bonbons, et tu continues.
C'est à la sortie de la ville. Tu ne peux pas le rater.
Merci, Député.
D'accord, attention, je le renvoie.
Merci, Patapouf.
C'est bon.
Ça doit être là.
Je crois qu'on en a dans le camion.
Oui, il y a une boîte. Je vais les chercher.
Voilà !
Je te les envoie.
- Un peu lourd. - C'est bon, je les ai.
Tu es sûr ?
Eh bien, je crois
qu'on a presque fini.
On devrait baisser les sucres d'orge.
Ils sont difficiles à... voir.
Oh, c'est lourd.
Allons-y.
Viens, Patapouf.
Oh, trop bien !
Je ne sais pas comment papa s'y prend, mais qui vivra verra.
Ça t'ennuierait de ne pas te coucher sur moi ?
C'est toi, hein ? Patapouf ?
Je t'ai enfin trouvé !
Tu as du culot de tomber de ma cheminée et casser mon sucre d'orge.
Je suis Puppy Paws. Enchanté.
- D'où viens-tu ? - Du pôle Nord.
Oh, oui. Je parie que tu appartiens au père Noël.
Oui, en principe.
Mais Santa Paws est mon papa.
C'est ça. Tu t'attends à ce que je croie que ton père est Santa Paws ?
Pourquoi pas ?
Qui t'a mis sur ce coup ?
Personne. Je lisais la liste des méchants et tu avais l'air sympa.
Quoi ? Je suis sur la liste des méchants ?
C'était une toute petite dinde !
Ne t'en fais pas, tu pourras passer à la liste des gentils
en aidant les autres.
- Comme quoi ? - Eh bien...
Tu peux m'apprendre à être un chiot comme les autres.
D'accord, je te montrerai ce que j'aime faire.
C'est la pièce la plus magique de la maison.
Quels jouets fabriquez-vous ici ?
Ils ne font pas des jouets mais de la nourriture.
La plus délicieuse de la région.
Des sandwichs au rosbif, des hot-dogs au chili...
C'est l'un de tes lutins ?
Tu es un sacré farceur, hein ? C'est le chef.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il prépare des biscuits.
Mais on ne peut pas les manger, ils sont pour Noël.
Comment tu es monté là-haut ?
Mauvaise idée.
- Ça alors ! - Quoi ?
Ces biscuits. Ils ont changé ! Comment tu as fait ça ?
Ce n'est pas dur. La magie de Noël est renfermée ici.
Je peux faire des trucs comme papa, mais je n'arrive pas à le contrôler.
Tu veux un biscuit ?
Tu as oublié ? J'essaie de revenir sur la liste des gentils.
Comme tu voudras.
Sois sage, Patapouf. Ne mange pas les biscuits !
Oh, non !
Mes compliments au chef.
Je crois que c'est l'heure du déjeuner, Pata...
... pouf.
Oh, oui, tu peux rire.
Je vais être en retard pour rejoindre mes frères et ma sœur au parc.
Et si tu me les présentais ?
Quand je ne serai plus puni, je serai content de me débarrasser de toi.
Merci ! Tu es génial !
Patapouf est encore en retard.
J'espère qu'il n'a pas d'ennuis.
Je vais méditer et lui envoyer de l'énergie positive.
Qui est le gars aux poils tout blancs avec Patapouf ?
Puppy Paws, voilà les Tobby.
Le boueux, c'est Bouboue.
Celui avec le collier brillant, c'est Bandit.
Bouddha a l'air de dormir,
mais il appelle ça méditer.
Et Rosabelle, notre petite sœur.
Mais ne te fie pas au ruban rose.
Elle est plus tenace qu'elle n'y paraît.
Et voici Puppy Paws.
Il prétend être le fils de Santa Paws du pôle Nord.
Yo ! Tu délires ou quoi ?
Tu ne penses pas qu'on va croire ça !
Désolé pour mon frère.
On est devenus un peu sceptiques sur Noël.
Vous n'êtes pas les seuls.
Plus personne ne croit à l'esprit de Noël.
Je suis là pour apprendre à être un chien comme un autre.
Tu as trouvé le bon chien pour t'entraîner.
Viens, je te montre ma piaule.
Mon vieux, si tu veux assurer, fais comme ça.
- J'aime bien assurer. - On va s'éclater grave.
Ouais, s'éclater grave.
Prends-en de la graine, cousin.
J'appelle ça les pattes qui décollent,
et le boogie mâchoire au sol,
pour finir, rotation de la queue
à la mode de Bandit !
Ouais. Tu te la donnes.
Ouais, je sais. Je suis le meilleur.
Voyons ce que tu sais faire, mon pote.
D'accord, je vais essayer, mon pote.
J'appelle ça le couplet du bi-bop.
Et la toupie au top.
Puis, le travail des lutins
et le joli petit train.
On s'est éclaté grave ?
Tu as éclaté quelque chose, c'est sûr.
- Eh, les mecs. - Yo, vieux,
c'est ton tour de passer du temps avec Noël Junior.
- No problemo. - C'est ce qu'on va voir.
Pourquoi il est si fâché ?
Je ne capte pas. On se kiffait bien.
Mince, vieux. Pas besoin de parler comme Bandit.
Les chiens ne parlent pas tous comme ça ?
Mon vieux, Bandit est le seul à parler comme ça.
Oh. Alors, qu'est-ce que tu fais... vieux ?
Je me relaxe un max dans un bain de boue, vieux.
Je peux me rouler dedans, vieux ?
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, vieux ?
Je vais te montrer ma super maison, vieux.
C'est la pièce la plus propre de la maison.
Strictement interdite.
Mec ! C'est normal que la boue gratte à ce point-là ?
Non, vieux ! Ne fais pas ça !
Comment tu as fait ça, vieux ?
Je n'en sais rien. Ça s'est fait tout seul, vieux.
Mon vieux...
La môme, où es-tu ?
Quoi de neuf ? Alice va m'offrir une nouvelle tenue de Noël.
Oh, non. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quelqu'un m'a joué un sale tour.
A toi de passer du temps avec Puppy Paws.
Je dois porter cet imperméable en punition.
A plus tard, mon vieux.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire de branché, la môme ?
Encore un comme mes frères.
Super ! Et toi, tu es comme ma sœur.
Je n'ai jamais eu de sœur.
Ou de frère. Ça va être une sacrée épopée !
Rosabelle ! Où es-tu ?
Attends-moi là. Je vais revenir avec mon nouveau costume.
Super ! Ça promet d'être drôle.
Viens, Rosabelle.
Tu vas adorer.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Tu as raison. Où avais-je la tête ?
Des accessoires ! Attends. Je reviens tout de suite.
Elle en met un temps !
Tu m'as fait peur !
- C'est ta nouvelle tenue de Noël ? - Elle ne te plaît pas ?
Je trouve ça super mignon.
J'aime bien, mais ça n'évoque pas vraiment Noël.
Qu'est-ce qui pourrait évoquer plus Noël que ça ?
Ohé !
C'est Rosabelle qui m'envoie.
Elle panique complètement à cause de sa nouvelle tenue de Noël.
C'est l'heure de la méditation.
Cette statue de Bouddha vient de la dynastie Ming,
elle a plus de 600 ans.
C'est un objet sacré.
Alors, comment on fait ce truc de la "méditation" ?
Il suffit de s'asseoir et de respirer.
Un esprit clair s'obtient grâce à la méditation.
Ma statue de Bouddha !
C'est un bonhomme de neige, très zen dans le pôle Nord.
FOURRIÈRE
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
Bonjour.
Mon fils voudrait un chiot pour Noël.
Eh bien, vous êtes venu au bon endroit.
Silence !
- Où sont les chiots ? - Ils se cachent.
Ce serait dans leur intérêt de sortir.
Celui-là.
Il est parfait. Je le prends.
Ça fait 300 $.
Je croyais que les chiots étaient gratuits.
On s'en occupera bien.
Vous perdez votre temps.
Ça m'est égal. Je veux mes 300 $.
C'est pour mon fils pour Noël. Il est malade.
Un petit chien lui remonterait le moral.
J'ai 50 $.
Pas d'argent, pas de clébard.
Si le cœur vous en dit...
Eh, les mecs, où est Bouddha ?
Bouddha est toujours à l'heure.
Moi, je ne suis à l'heure qu'au dîner.
J'ai envoyé Puppy Paws voir Bouddha.
J'ai pensé que lui seul aurait la patience de le supporter.
Ce truc de "faire un tout avec l'univers"...
C'est si puissant.
Et d'être présent, pas juste donner des présents, c'est très zen.
- Comment ça s'est passé ? - Je n'ai pas réussi.
Tu n'as pas réussi quoi, Maître Zen ?
A garder mon sang-froid. Je n'ai pas réussi à me contrôler !
Je connais un jeu auquel jouent tous les chiens comme les autres.
- Cache-cache. - Cache-cache ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu fermes les yeux et tu comptes de 12 à 0 pendant qu'on se cache.
Quand tu as fini de compter, tu cries très fort :
"Attention, j'arrive !"
Et tu commences à nous chercher, compris ?
Yo, trop, trop délire !
Je le kiffe grave ce jeu, c'est clair ! Namaste.
Oh, on dirait mes frères.
12 tambours battants, 11 flûtes mélodieuses...
Chacun part dans une direction opposée et on se retrouve derrière la souche.
... huit bonnes qui trayaient, sept cygnes qui nageaient.
Six oies qui pondaient, cinq anneaux dorés.
Deux jolies colombes,
et une perdrix dans un poirier.
Ça fait 12 !
J'arrive !
Je vous ai convoqués pour discuter de Puppy Paws
et de ce qu'on va faire avec lui.
Ce jeu n'est pas difficile.
Puppy Paws essaie de me faire croire que son père est Santa Paws.
Je ne vais pas avaler ça, yo.
Ce type m'a mis dans de sales draps.
J'ai dû subir l'humiliation de porter un imperméable toute une journée.
S'il est le fils de Santa Paws, pourquoi aggraver mon cas
au lieu de me retirer de la liste des méchants ?
Vous auriez dû voir ce qu'il m'a fait. Un désastre vestimentaire !
J'essayais juste d'être comme eux...
Une seconde, les Tobby. On a tous notre propre karma.
Ce n'est pas la faute de Puppy Paws si j'ai perdu mon équilibre.
A force d'essayer de lui trouver des défauts,
tout ce qu'on fait, c'est révéler les nôtres.
Le gourou a totalement raison.
Il essayait juste de s'intégrer.
J'étais jaloux parce qu'il m'a enfoncé au hip-hop.
Et je n'aurais pas dû me goinfrer.
C'est mon rôle de me sortir de là, pas celui de Puppy Paws.
On devrait avoir honte.
Le pauvre Puppy Paws n'a ni frères ni sœurs.
Je ne pourrais pas imaginer ma vie sans vous.
Accueillons Puppy Paws avec compassion.
Où il a bien pu passer ?
Le glacier de Noël a presque fondu.
Il le faut le voir de ses propres yeux pour le croire.
Quand Puppy Paws est parti, le glacier s'est mis à fondre encore plus vite.
Si on ne retrouve pas Puppy Paws, Noël disparaîtra à jamais.
Allez, viens.
Flaire tant que tu voudras. Allez, viens.
Silence !
D'accord.
Tu n'auras plus besoin de ça.
Entre là-dedans.
"Propriété du pôle Nord" ?
Très drôle.
Quel est cet endroit ?
La fourrière. Ils y mettent les chiens dont personne ne veut.
Personne ne veut de toi ?
- Comment tu t'appelles ? - On m'appelle Minie,
parce que je suis la plus petite de tous les chiots.
Je suis Puppy Paws. Qu'est-ce qu'il a, ce gars-là ?
Il a trouvé du goudron dans ses chaussettes ?
Il a perdu son esprit de Noël.
Noël ne compte plus vraiment pour personne.
Si, pour nous.
L'espoir d'un miracle de Noël, c'est tout ce qui nous reste.
Chaque soir, je regarde le ciel
Et je prie pour que quelqu'un voie
La tristesse dans ce minois
Et partage son amour avec moi
Quand la nuit froide est tombée
On doit vraiment trouver
Un moyen de se guérir De l'espoir qui disparaît
On a vraiment besoin d'un signe
On a besoin de savoir
Qu'il y aura des miracles à Noël
Cette année
Bravo. Maintenant, fais un vœu et on va l'éclairer.
J'aimerais que le père Noël reçoive ma lettre.
C'est bon.
On a besoin de savoir
Qu'il y aura des miracles à Noël
Quelque part dans nos cœurs
Quelque part dans nos âmes On a besoin de sentir
L'amour, l'espoir et la joie
La magie de ce temps-là
On a besoin d'un miracle de Noël
D'un miracle de Noël
Cette année
Je n'en avais aucune idée.
Merci, Minie. Merci.
- Magicomètre. - Magicomètre.
Vous avez trouvé un moyen d'augmenter l'énergie ?
Les mécanos ont modifié le compresseur à lutins et les magicomètres
et ils ont créé un peu d'énergie avec les espriteurs.
On a une grande nouvelle !
Je crois qu'on sait où est Puppy Paws.
Fernfield, Washington.
Il cherche un chien nommé Patapouf.
Il disait vouloir être un chien comme les autres...
Père Noël ? Santa Paws ? Tout va bien ?
Je vous en prie, ramenez Puppy Paws aussi vite que possible.
Sans lui, j'ai peur que Noël soit perdu pour toujours.
Absolument ! On foncera plus vite que l'éclair.
Au moins, on est arrivés.
J'ignore comment on repartira.
Il n'y a plus de magie dans le réservoir.
D'accord. Je vais essayer de trouver Puppy Paws.
Et moi, je répare le camion pour qu'on puisse rentrer.
- Où est Patapouf ? - Ce chien n'est jamais à l'heure.
Je comprends qu'on veuille se faire remarquer,
mais là, ça pousse un peu.
J'ai des visions ou c'est Patapouf qui court avec un lutin ?
C'est bien un lutin.
Où trouve-t-il ces chiens ? Chez les fous ?
Salut, les gars. Désolé d'être en retard.
J'ai eu un autre visiteur inattendu du grand Nord.
Voici Eddy. Il assure être le lutin en chef de Santa Paws.
On a besoin de votre aide. Noël est en grand danger.
Et on doit ramener Puppy Paws au pôle Nord.
Pour commencer, j'adore tes chaussures,
et je ferai tout pour t'aider.
Ta présence nous montre que nos doutes étaient injustifiés.
Mais néanmoins, il y a un obstacle.
Puppy Paws a disparu.
Vite, cachez-vous ! C'est Cruge !
Venez, filons !
- On arrive ! - Dépêchez-vous !
Oh, non ! Vous croyez que Puppy Paws est à la fourrière ?
Par ici, les gars !
D'accord...
Pas de magie dans le réservoir, pas de moyen de rentrer.
C'est vraiment la fin de l'esprit de Noël.
PÔLE NORD DU PÈRE NOËL
- Au suivant. - Bonne journée.
- Bonjour ! - C'est super.
Voilà. Vas-y.
- C'est pour toi. Vas-y ! - Merci.
Si j'avais assez de magie, même un peu...
Vieux, écoute, je voudrais me la couler douce,
mais je me défonce comme un fou
et toi, tu restes là, à te cacher, alors...
Je ne me cache pas.
J'essaie de faire voler ce traîneau
pour ramener Puppy Paws au pôle Nord et sauver Noël.
Puppy Paws ! Bien sûr, oui.
J'ai une idée !
Saupoudrons un peu de poussière de fée sur les rennes
pour qu'ils prennent vie et te ramènent auprès du père Noël.
Tu en as ?
Non...
Si tu ne reprends pas ton travail tout de suite, je le dis au patron.
Je ne supporte pas.
- Tu veux rendre ton uniforme ? - Bien sûr que non.
Alors, suis-moi.
Je crois qu'il n'y a personne.
On devrait revenir une autre fois, hein, les gars ?
Les potes, regardez !
Il y a une fente derrière !
Yo, les chiots, attendez !
Vous connaissez le plan. Patapouf, tu fais le guet.
Aboie deux fois si M. Cruge revient.
Bouboue et Bandit, cherchez la clé.
Bouddha, Eddy et moi, on cherchera Puppy Paws.
- Compris ? - Allez-y ! Vite !
- Viens, allons-y ! - Vite !
- Puppy Paws ? - Puppy Paws !
Eddy ! C'est toi ?
Par ici, la dernière cage.
Eddy, je suis si heureux de te voir.
Je suis désolé d'avoir causé un tel pétrin.
A partir de maintenant, je te promets de faire un effort.
Tu vas devoir faire un gros effort.
Le glacier de Noël a presque entièrement fondu.
Le père Noël et Santa Paws ont besoin de toi.
Ton père est devenu très faible.
Ton père est Santa Paws ?
Il n'y aura plus de Noël ?
Je ne le permettrai pas, Minie.
Vous tous m'avez appris le véritable esprit de Noël.
Ce qui compte, ce n'est pas les cadeaux.
Ce n'est pas du tout les cadeaux.
Ce qui compte, on ne peut pas le mettre dans une boîte enrubannée.
Cherchez mon collier pour qu'on puisse sortir d'ici.
Je le récupère.
- La clé n'est pas là. - Pas ici non plus, vieux.
On doit trouver le collier de Puppy Paws.
Il y en a trop, vieux. Lequel c'est ?
Je m'en souviens ! Il a l'air d'un sucre d'orge.
Le voilà !
Ce n'est pas trop tôt.
Vite !
Je vous remercie du fond du cœur.
Les amis sont là pour ça, pour s'entraider.
Patapouf, si tu es là, qui fait le guet ?
Ils me tombent dans les bras !
Partez, je m'occupe de lui.
Et on va t'aider.
Tu serais prête à faire ça pour Noël ?
C'est la seule façon de sauver Noël, pas vrai ?
Ce boulot devient de plus en plus facile.
Retourne dans ta cage.
Sortez d'ici ! Vite ! Eli vous attend devant la mairie.
Vous en êtes capables. Je le sais.
Vous êtes notre miracle.
On ne te laissera pas tomber, Minie.
Venez, allons-y !
Suivez-moi.
Attention ! On passe !
Poussez-vous, les gars !
Allez-vous-en !
Je suis chatouilleux !
PÔLE NORD
Eli, réveille-toi !
Puppy Paws !
On doit rentrer immédiatement au pôle Nord.
- Comment es-tu arrivé ici ? - Le camion de la poste.
On n'a pas assez d'énergie pour rentrer.
J'ai essayé de trouver un moyen de réparer le traîneau mais...
Puppy Paws, ton collier !
Il est peut-être assez magique pour faire voler ce truc-là.
C'est plus léger que le camion et ça demande moins d'énergie.
Mais il nous faut quand même des rennes.
Il n'y a pas de rennes à Fernfield à part ces rennes en plastique.
Une seconde ! On sait tirer un traîneau.
Attendez, si j'ai bien compris,
on n'a qu'à tirer le traîneau
et le collier magique de Puppy Paws le fera voler ?
C'est exact.
Vous êtes partants ?
Bandit aime jouer les héros.
Yo, la truffe, si tu as besoin d'aide pour sauver Noël,
compte sur nous.
Allons-y !
Vous m'avez joué un tour, mais vous serez privés de dîner.
Vous n'avez pas ri comme ça depuis longtemps.
Qui a dit ça ?
On vous connaît bien, au pôle Nord.
Vous ne pouviez pas avoir de chiot, du coup, vous détestiez Noël.
Le père Noël savait que votre mère était allergique aux chiens,
que ce n'était pas une bonne idée pour votre famille.
Je sais beaucoup de choses sur vous, Stan Cruge.
C'est à moi que tu parles ?
Au pôle Nord, on peut communiquer avec toutes les créatures.
Ça fait partie de la magie de Noël.
Et le meilleur moyen d'apaiser votre cœur blessé,
c'est de donner à ceux qui sont dans le besoin.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Noël, monsieur. C'est l'effet que Noël a sur vous.
Il est temps de laisser Noël revenir dans votre cœur.
J'adorerais goûter à votre lait de poule mais je dois rentrer au pôle Nord
pour les aider à sauver Noël.
Je viens de réaliser qu'on n'est plus en train de jouer.
C'est pour de bon, cette histoire de père Noël, yo.
D'accord, tout est prêt.
On n'a qu'une seule chance.
Il est important que vous croyiez dur comme fer que vous pouvez voler.
- Prêts, les Tobby ? - Parole de chiens de traîneau.
Prochain arrêt, le pôle Nord !
Tu as vu ça ?
Ils volent !
Je l'ai vu, en effet.
Oui, ils volent.
- Je suis au septième ciel ! Je vole ! - Mais j'ai le vertige !
Patapouf, ne regarde pas en bas.
Yo, les gars, c'est la fourrière.
Faisons un petit survol.
Attendez, les gars. Vous savez comment on va au pôle Nord ?
Suis l'étoile du Nord.
Le meilleur moyen d'apaiser votre cœur blessé,
c'est de donner à ceux qui sont dans le besoin.
Tu as senti ça ?
Quelque part dans le monde,
quelqu'un vient de décider de croire en Noël.
Une seule personne suffit à changer de nombreuses vies.
Père Noël, je crois que l'esprit de Noël est en train de revenir.
La magie est emmagasinée dans le grand glacier de Noël,
et elle est libérée à Noël.
Si les gens ne croient pas à Noël, il n'y a pas assez de magie
pour fabriquer les jouets ou faire voler le traîneau.
Et s'il n'y a pas assez d'esprit de Noël,
le glacier qui emmagasine la magie fondra et...
... Noël sera perdu pour toujours ?
Exactement.
Les enfants n'auront jamais la joie de connaître le père Noël
ou de ressentir l'esprit de Noël.
Pour les enfants, tu es le lutin du père Noël.
Ton travail de représentant des lutins est crucial.
Tu ne travailles pas pour nous directement,
mais tu dois propager l'esprit de Noël.
Si tu n'y crois pas, les enfants n'y croiront pas non plus.
Merci, Eli.
Je ne savais pas que mon travail était si important.
Voilà mon patron.
Ce petit chien est ton patron ?
Eddy, voici Clark.
Représentant officiel des lutins.
Eli, on ferait mieux de filer au pôle Nord.
Le père Noël aura besoin de notre aide à tous.
Il sait parler ?
On n'a pas assez de magie pour alimenter le camion.
On en aura bientôt assez. La situation est renversée.
Que s'est-il passé à la fourrière ?
Noël. Voilà ce qui s'est passé.
- Rappelle-toi ta promesse, Clark. - Je te le promets.
Joyeux Noël.
Le voilà, les Tobby. Le pôle Nord !
On peut atterrir à côté de chez le père Noël.
Yo, ne t'en fais pas, la truffe.
Tu es entre de bonnes pattes avec Bandit.
J'y suis allé un peu trop fort à l'atterrissage.
Je ne te le fais pas dire.
Papa !
Fiston !
Je suis désolé de ne pas y avoir cru.
Je n'avais pas compris à quel point Noël était important.
Et je m'excuse d'avoir été si sévère avec toi.
J'aurais dû te laisser comprendre les choses par toi-même.
Il m'a fallu l'aide de quelques amis.
Les Tobby ! Content de vous revoir !
Tu as été sage, Patapouf ?
Tu as encore chipé de la dinde ?
Non, M. Paws. Même pas un biscuit !
Dans ce cas, on va enlever ton nom de la liste des méchants
et le remettre sur celle des chiots sages.
Ça rendrait mon Noël très spécial, monsieur.
Je peux garantir que Patapouf a créé un très bon karma
après cette infraction.
J'apprécie ta sagesse, Bouddha. Namaste.
On est vraiment emballés de vous aider, Santa.
Yo, ce serait de la balle.
Je veillerai à ce qu'on fasse tout pour faire renaître Noël.
Rosabelle, tes talents de leader sont exemplaires.
Si mes souvenirs sont bons,
tu es en haut de la liste des chiots sages.
Merci à tous d'être venus.
L'atelier du père Noël a pris beaucoup de retard.
On a besoin de toute l'aide possible pour que Noël puisse renaître.
Yo, maximum de respect aux lupins.
Ils savent y faire.
Nous voilà repartis !
C'est le père Noël ?
Oui, en personne !
Plus que deux nuits Avant la fête Noël
Et il nous reste encore Un tas de choses à faire
Nouer les rubans Remplir les bas de Noël
Faire des jouets avec moi
Que chaque présent Crée l'enchantement
Dans le cœur de tous les enfants
Alors soyez braves Et venez m'aider à sauver Noël
Sonnez les clochettes
Puppy Paws ! Quelle joie de te voir !
Quelle merveilleuse journée !
Et tu arrives juste à temps !
Le grand glacier de Noël est revenu !
Père Noël, les Tobby sont venus m'aider !
Bienvenue, les Tobby !
Il y a encore un tas de jouets à faire pour les enfants et les chiots
du monde entier.
On va avoir besoin d'un bon coup de main et de patte.
On est de retour.
C'est un sacré chargement que vous avez là.
D'après le volume, on dirait que l'esprit de Noël est en plein essor.
D'accord, les amis, ouvrons ces lettres en vitesse.
Le réveillon de Noël approche.
Sonnez la cloche et travaillons Pour exaucer les vœux de tout le monde
Dépêchez-vous De remplir le traîneau
Avec les plus belles choses De la liste
Papa Noël dans le ciel De nuage en nuage
Faites des galipettes Au tintement des clochettes
Et vous entendrez : "Ho, ho, ho"
Eh, Patapouf, beau travail.
JOYEUX NOËL
CHIOTS GRATIS POUR LES BONS FOYERS
ABRI POUR CHIENS
Bandit...
- Merci, M. Cruge. - Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Le voilà... Oui ! Et voilà !
THÉÂTRE
JOYEUX NOËL
On a réussi !
Père Noël, on est prêts pour le vol d'essai.
Les amis, donnons le meilleur de nous-mêmes.
Croisons les doigts et les pattes...
Comète, Éclair, Tonnerre ! Tout va bien ?
Désolé, père Noël.
On n'a pas assez d'énergie pour faire décoller le traîneau, même vide.
Le glacier de Noël grandit, mais pas assez vite.
Les Tobby et moi, on a conduit le traîneau jusqu'au pôle Nord
avec la magie qui restait dans mon cristal.
On pourrait faire voler le traîneau du père Noël.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Ce qui arrive au leader.
Il doit éclairer la route pour les autres.
Je crois qu'on va t'appeler Nez Rouge.
C'est d'enfer. Mon nez brille comme mon collier.
Préparez-vous au départ.
Bonne chance, fiston. Concentre-toi bien.
C'est le soir le plus important de l'année.
Tous les enfants et les chiots sages comptent sur vous.
Quoi qu'il arrive ce soir, je vous remercie, les Tobby.
Vous êtes mes meilleurs amis.
On te remercie aussi. On ne croyait plus à Noël avant de te rencontrer.
Arrêtons la guimauve.
Je suis là pour assurer !
D'accord, les Tobby, Noël compte sur nous !
- Salut ! - Au revoir !
Joyeux Noël.
Père Noël, je sais qu'il est un peu tard pour faire un vœu pour Noël...
Et je sais que j'ai fait semblant de ne pas croire au père Noël...
Je n'ai pas besoin de cadeaux.
Ce que je veux plus que tout pour Noël...
... c'est que les Tobby rentrent sains et saufs à la maison. Amen.
"Cher père Noël,
je sais que c'est beaucoup demander,
mais cette année, si vous pouviez trouver un chiot
qui a vraiment besoin d'un foyer pour Noël,
ça changerait nos vies.
Je prendrais bien soin de lui.
Et il prendrait bien soin de nous.
Je sais que ce serait le meilleur des amis
et je pense que mes parents se feraient moins de souci pour moi
s'ils savaient que quelqu'un veillait sur moi.
On vit dans une petite maison brune au bout de Griffith Road.
Joyeux Noël.
Affectueusement, Mikey."
Joyeux Noël.
Je sens que tu vas rendre ce petit garçon très heureux.
J'y vais.
Maman, papa, regardez ce que le père Noël m'a apporté !
Premier arrêt : Londres, en Angleterre.
Papa a dit que la magie collerait mes pattes aux parois de la cheminée.
Souhaitez-moi bonne chance !
Paris, en France.
J'adore ton béret. Joyeux Noël !
Sydney, en Australie, les amis.
AUSTRALIE
Yo, beau collier, vieux.
Tokyo, au Japon.
INDONÉSIE
OCÉAN PACIFIQUE NORD
JAPON
Cet endroit a un super feng shui.
Très zen.
L'île de la Jamaïque.
Salut, mon vieux. Trop top, tes dreads !
- La ville de Mexico ! - Le Mexique.
MEXIQUE
Oh, trop bien ! Des burritos aux haricots !
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Fernfield, Washington.
Allez, les Tobby. J'ai besoin de toute votre aide.
Puppy Paws ? Les Tobby ? C'est vous ?
- Minie ? - Oui, c'est nous, Minie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon vœu s'est réalisé.
M. Cruge m'a apporté à Mikey, mon petit garçon.
Je suis si content pour toi, Minie.
C'est le plus beau de tous les Noëls.
Alors autant le rendre encore plus beau.
Oh ! Merci, Puppy Paws.
Non, Minie, merci à toi.
Tu nous as appris qu'il était important de croire à l'esprit de Noël.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans toi.
J'ai eu mon miracle de Noël
Mon miracle de Noël
Cette année
Bonjour, Minie.
Le glacier a retrouvé toute sa force.
Ils ont réussi, Paws. Ils ont sauvé Noël !
Rassemblons les rennes et allons chercher Puppy Paws.
Ça y est, les Tobby. C'était notre dernière livraison.
On a réussi !
Comment tu vas rentrer chez toi sans personne pour tirer ta luge ?
Je crois que je sais comment.
Holà, Cupidon ! Holà, Éclair !
Holà, Tonnerre !
Bravo, les chiots ! Le pôle Nord a retrouvé ses beaux jours.
Tu as réussi, fiston. Tu as sauvé Noël.
Je n'y serais pas arrivé sans les Tobby.
Oui, votre travail d'équipe vous met en haut de la liste des chiens sages.
C'est pourquoi, les Tobby,
nous tous, au pôle Nord, avons décidé de vous offrir
vos propres bonnets de père Noël.
Joyeux Noël, les Tobby.
Et une dernière chose.
Tu l'as mérité, fiston.
Tu es des nôtres à présent, petit.
Et avec toi dans notre équipe, on peut être sûrs
que Noël sera entre de bonnes mains pendant de longues années.
Je suis fier de toi.
Fais tes adieux, Puppy Paws.
On doit entretenir l'esprit de Noël toute l'année.
Il ne reste que 364 jours jusqu'au prochain Noël !
Vous allez vraiment me manquer.
Puppy Paws, tu voulais devenir un chien comme les autres, pas vrai ?
- Oui. - C'est impossible.
Tu es trop extraordinaire pour devenir ordinaire.
Je ressens la même chose pour vous.
Merci d'avoir fait renaître Noël en nous.
Et de nous avoir fait vivre une aventure super cool.
La meilleure qui soit ! Des biscuits et du lait à gogo !
Je suis partant !
Yo, Puppy Paws, tu fais officiellement partie de la bande à Bandit.
Maintenant, tu as quatre frères et une sœur.
L'an prochain, vous pourriez nous donner un coup de patte
comme assistants officiels du père Noël. Qu'en dites-vous ?
- Oui ! - Oui !
C'est clair !
Les Tobby, rentrez voir vos maîtres.
Vous avez encore des vœux de Noël à exaucer
et on doit rentrer au pôle Nord.
Allons-y, Paws !
- Joyeux Noël, les amis. - Joyeux Noël !
Allez, Comète ! Allez, Cupidon !
Allez, Éclair ! Allez, Tonnerre !
Vas-y, Tornade ! Vas-y, Danseur ! Allez, Furie et Fringant !
Joyeux Noël !
Patapouf !
Tu m'as tellement manqué !
Ohé ?
Désolé de vous déranger, mais on aimerait vous inviter à dîner.
Je ne voudrais pas m'imposer.
Et j'ai encore beaucoup de travail à faire ici.
Mais c'est Noël, monsieur.
Je vais chercher mon manteau.
Je meurs de faim.
Stan, merci. C'est formidable de vous avoir parmi nous.
Merci d'être venu passer Noël avec nous.
FIN